Les éditions Albert René
Op 1 oktober 1979 waagt Albert Uderzo zich aan een nieuw avontuur. Algemeen werd aangenomen dat na de dood van zijn kompaan en vriend Goscinny niemand de avonturen van Asterix kon voortzetten. Maar hij richtte zijn eigen uitgeverij op die hij hun beider voornamen gaf: Albert René.
Les Éditions Albert René heeft een driedubbele opdracht:
- Het uitgeven van de albums van Asterix de Galliër, die Albert Uderzo vanaf 1980 schreef en tekende. De heruitgave van Johan Pikbroek en Hoempa Pa, albums die hij voor 1959 had gemaakt met René Goscinny.
- Nieuwe projecten: het lanceren van albums, speel- en animatiefilms, lokale en internationale exposities (om in de hele wereld de bekendheid van het Gallische Dorp te ondersteunen).
- Het beheer van de wereldwijde rechten van het Asterix–universum, door licenties toe te kennen voor merchandising en reclame, inclusief voor het Parc Astérix.
Op 12 december 2008 neemt Hachette Livre het meerderheidsaandeel en verklaart CEO Arnaud Nourry: “Hachette Livre en haar medewerkers zijn heel trots dat hun deze pijler van de populaire cultuur, die landsgrenzen en generaties overstijgt, wordt toevertrouwd. Ik beloof hierbij Albert Uderzo en Anne Goscinny plechtig: Asterix zal over honderd jaar nog altijd schitteren.” In maart 2011 wordt Hachette Livre eigenaar van Les Éditions Albert René.
Internationale uitgaven
Niemand weet meer of de allereerste vertaling van Asterix in het Portugees of in het Duits was. Maar een ding is zeker: de vertaalmethode is sinds 1967 onveranderd gebleven. Een verhaal wordt vertaald in een bepaalde taal. Die vertaling wordt vervolgens gedeeltelijk terugvertaald in het Frans.
Want opgepast voor halfbakken vertalingen of vertalingen die woordgrappen en grappen met de namen van personages bederven!
Deze methode is uniek. Het talenwonder René Goscinny besteedde ook bijzondere aandacht aan de bewerkingen van het oeuvre van hemzelf en Uderzo! Het gerucht gaat dat alle Asterix-vertalers kaal zijn: ze hebben zich bij het klaren van hun moeilijke klus de haren uit het hoofd getrokken. Maar het resultaat mag er zijn!
In 2011 wordt de serie De Avonturen van Asterix de Galliër opgenomen in het Guiness Book of Records, als meest vertaalde stripserie ter wereld! Om precies te zijn in 111 talen en dialecten (de piraatversies niet meegeteld…)
Humor kent geen grenzen: Asterix is er de bekendste ambassadeur van.
De serie is een vaste waarde in het onderricht van Latijn, vanwege het speelse gebruik van deze taal. Asterix kan ook worden gelezen in het Fries, in het Paltsisch… in tal van streektalen en dialecten die, net als het Dorp, moedig standhouden.
De waarden van Asterix vind je terug over de hele wereld tot in de verste uithoeken van China!
De best verkochte stripserie ter wereld!
Frankrijk (en Franstalige landen): 145 miljoen
Duitsland (en Duitstalige landen): 131 miljoen
Spanje (en Spaanssprekende landen): 25,5 miljoen
Verenigd Koninkrijk (en Engelstalige landen): 26 miljoen
Benelux: 21 miljoen
Scandinavië: 13 miljoen
Griekenland: 7 miljoen
Italië: 6 miljoen
Portugal: 6 miljoen
Brazilië: 3 miljoen
Polen: 1,5 miljoen
De animatiefilms
Asterix in de bioscoop. Meer dan veertig jaar een succes op het witte doek met 10 animatiefilms.
Al van kindsbeen af koesterde elk van de auteurs de droom om de Walt Disney van hun eigen buurtje te worden!
In 1974 maakten zij hun droom werkelijkheid met de oprichting van Les Studios Idéfix, die na de productie van De 12 Werken van Asterix de deuren weer zouden sluiten.
2014: Asterix en de Romeinse Lusthof komt uit in meer dan 40 landen.
Het is de eerste Asterixfilm in 3D. Voor de personages uit de serie is dit een heel nieuwe wereld. De scenarist en co-regisseur Alexander Astier, een Asterixfanaat, is een groot stripliefhebber. De tweede regisseur, Louis Clichy, debuteerde bij Pixar. Ook hij is een bewonderaar van de tekeningen van Albert Uderzo. Ze werkten met droomcasting (Roger Carel, Florence Foresti, Laurent Laffite, Lorànt Deutsch…) Het is een doorslaand succes met alleen in Frankrijk al 4.000.000 bezoekers.
2018: Asterix – Het geheim van de toverdrank
Never change a winning team! Na het succes van Asterix – De Romeinse Lusthof, heeft hetzelfde dynamische duo, Alexandre Astier en Louis Clichy, de koppen weer bij elkaar gestoken voor deze nieuwe avondvullende animatiefilm. Hij is gebaseerd op een oorspronkelijk verhaal van Alexendre Astier. En weer blijkt hun samenwerking succesvol: in Frankrijk alleen al had de film tot nu toe 4 miljoen bezoekers!
2024: Alain Chabat, de regisseur van Asterix en Obelix : Missie Cleopatra, bewerkt nu De strijd van de stamhoofden tot een animatieserie. De reeks omvat 5 afleveringen van 30 minuten en zal worden uitgezonden door Netflix.
Speelfilms
1968: René Goscinny en Albert Uderzo verklaren: “Het zal heel moeilijk zijn om onze personages in levenden lijve te vertonen. Neem Obelix: voor hem moet je iemand vinden met een buikomtrek van 2,50 m. Dus je zult je toevlucht moeten nemen tot trucage en dat is niet ideaal!”
1999: Claude Zidi maakt de eerste bioscoopversie van de Avonturen van Asterix. Obelix bestaat echt. Gerard Depardieu is er het levende bewijs van.
Sindsdien zijn er 5 speelfilms gemaakt: 5 mondiale superproducties.
Totaal 75 miljoen bezoekers, vertaald in meer dan 50 talen.
Pretpark: Parc Astérix
Parc Astérix werd aangelegd in 1989. Het is de afsluiting van een mooi verhaal, dat werd bedacht door Albert Uderzo.
In 1981 vatte Albert Uderzo het idee op om een pretpark te maken in de geest van zijn strip. Hij verzamelde een aantal mensen om er leuke, bijzondere plannen voor te bedenken.
Een clubje van zijn goede vrienden droeg bij aan de uitvoering van het park: Pierre Tchernia, die al had meegeschreven aan de animatiefilms, Marcel Gotlib (de makker uit de tijd van Pilote), Roger Carel (de stem van Asterix), de acteur Gérard Hernandeze, Fred, de dichter, en geestelijk vader van Philémon.
30 april 1989: Opening van het Parc Astérix
2019: Parc Asterix bestaat 30 jaar! Het jaar 2019 wordt Gallisch als nooit tevoren, met feestelijkheden en bijzondere shows!
De aanleg van het Parc Astérix kostte 2.000.000 manuren van meer dan 6000 medewerkers van 150 bedrijven uit 10 verschillende landen!
Tegenwoordig is Parc Astérix het op één na grootste pretpark van Frankrijk. Het trekt jaarlijks twee miljoen bezoekers. Het heeft zes verschillende thematische ruimtes en decors waar de humor vanaf spat! 40 attracties zorgen voor een stroom van sensaties en 6 grote voorstellingen creëren een rollercoaster van emoties. Dat alles dankzij de inzet en knowhow van echte mensen. Maar dan 80 verschillende functies, 200 vaste werknemers en 1000 seizoenswerknemers.
Contacts
Contacts presse : Pierre Laporte Communication : 01 45 23 14 14
Frédéric Pillier : frederic@pierre-laporte.com / Laurence Vaugeois : laurence@pierre-laporte.com